Compound Forms/Forme composte
|
| a dead cert n | informal, abbreviation ([sth] certain) (certezza assoluta) | sicuro come la morte loc agg |
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) (figurato: minaccia) | uomo morto nm |
| | (figurato: minaccia) | morto agg |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| | Toccami un'altra volta e sei morto! |
bang to rights,
dead to rights expr | UK, slang (caught, busted) | colto con le mani nel sacco agg |
| | (informale: con prove evidenti) | inchiodato agg |
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) (figurato, colloquiale, idiomatico) | pestare l'acqua nel mortaio vtr |
| | | dedicarsi a una causa persa vi |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
| | Ho cercato di convincerlo a venire con noi, ma è stato come pestare l'acqua nel mortaio. |
brain dead,
brain-dead adj | (patient: brain no longer functions) | cerebralmente morto agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She was assessed to be brain dead following the crash. |
| | È stata dichiarata cerebralmente morta in seguito all'incidente. |
brain dead,
brain-dead adj | figurative, pejorative, slang (person: stupid, unthinking) | stupido, scemo agg |
| | | deficiente agg invar |
| | Who hasn't heard of Ronald Reagan? Is that girl brain dead? |
| | Ma è stupida?! Chi è che non conosce Ronald Reagan? |
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | resuscitare⇒, risuscitare⇒ vtr |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| | La Bibbia dice che Cristo resuscitò Lazzaro. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figurato) | resuscitare⇒, risuscitare⇒ vi |
| | In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| | Dall'ultima posizione all'inizio dell'ultimo giro, il corridore è risuscitato ed è riuscito a vincere la gara. |
| come back from the dead v expr | figurative (recover) | tornare a vivere⇒ vi |
| | After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. |
| | Dopo il triplo bypass è tornato a vivere e ora fa una vita attiva. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) (2 novembre) | giorno dei morti nm |
| | (2 novembre, formale) | commemorazione dei defunti nf |
| dead against [sb/sth] adj + prep | informal (totally opposed to) | del tutto contrario a [qlcs], completamente contrario a [qlcs] agg |
| | I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it. |
| | Volevo andare all'accademia di belle arti, ma i miei genitori erano del tutto contrari. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | dritto davanti a sé agg |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| | Non puoi mancare il bersaglio, è dritto davanti a te! |
| dead air n | (loss of signal) | interruzione delle trasmissioni nm |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | morto e sepolto agg |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| | Mi ricordo la mio insegnante di quarta ma sono sicura che sia morta e sepolta da tempo. |
| dead and buried adj | (no longer in effect) (figurato, informale) | morto e sepolto agg |
| | That law is dead and buried. |
| | Quella legge è morta e sepolta. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) (idiomatico: morto da molto) | morto e sepolto loc agg |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| | Cyril è morto e sepolto da più di vent'anni ormai. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) (idiomatico: finito) | morto e sepolto loc agg |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
dead as a doornail,
as dead as a doornail adj | UK, informal (no longer alive) | morto stecchito agg |
| dead asset n | often plural (accounting: no value) | asset privo di valore, attività senza valore, attività improduttiva nm, nf |
dead band,
deadband n | (amplifier: signal range) (amplificazione: segnale) | zona morta nf |
dead band,
deadband n | (radio: unused frequency) | banda radiofonica non in uso loc nom |
dead band,
deadband n | (radio: range with poor reception) | segnale scarso nm |
| dead beat adj | informal (completely exhausted) | esausto, sfinito agg |
| dead body n | (corpse) | cadavere nm |
| | (cadavere) | corpo nm |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| | Il cadavere è rimasto lì per tre giorni senza essere scoperto. |
| | | cadavere nm |
| | Il cadavere è stato scoperto dopo tre giorni. |
| dead calm n | (nautical: no wind) | calma piatta nf |
| | A sailing ship can make no progress at all in a dead calm. |
| | La barca a vela non può andare da nessuna parte quando c'è calma piatta. |
| | | bonaccia nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con questa bonaccia è inutile alzare le vele. |
| dead calm n | (total stillness) | calma piatta, bonaccia nf |
| | A dead calm enveloped the house after his wife left him. |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (idiomatico, gergale: finanza) | rimbalzo del gatto morto nm |
the dead center (US),
the dead centre (UK) n | (exact centre, precise middle) | centro esatto nm |
dead center (US),
dead centre (UK) adv | (precisely in the middle) | esattamente al centro avv |
| dead drop | (secret spot) | punto di scambio segreto nm |
| a dead duck n | informal, figurative ([sth] that will not succeed) | caso disperato nm |
| | | caso senza speranze nm |
| dead easy adj | figurative, informal (very simple to do) | facilissimo, semplicissimo agg |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | vicolo cieco nm |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | La strada portava a un vicolo cieco e abbiamo dovuto fare inversione. |
| dead ends npl | (hair: dry, split ends) (capelli) | doppie punte nfpl |
| dead freight n | (amount owed by contractor) (nolo per merce non imbarcata) | vuoto per pieno nm |
| dead freight n | (unoccupied space on ship) | vuoto per pieno nm |
| | (dal carico, dalle merci) | spazio non occupato nm |
| dead freight n | (heavy, nonperishable freight) | carico di merci non deperibili nm |
| dead heat n | informal (sport: draw) | vittoria a pari merito nf |
| | The race was declared a dead heat. |
| | Fu dichiarata la vittoria a pari merito della gara. |
| dead horse n | figurative ([sth] no longer relevant) | non avere più importanza vi |
| | | non contare più vi |
| | | questione ormai priva di importanza, cosa ormai priva di importanza nf |
| | There is no point in raising the issue of pay at the staff meeting again; it's a dead horse. |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) | imbarcazione in avaria, imbarcazione in panne nf |
| | | barca in avaria, barca in panne nf |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) (figurato:non più attuabile) | morto agg |
| | (figurato) | collassato agg |
| dead language n | (no longer spoken) | lingua morta nf |
| | Latin is a dead language. |
| | Il latino è una lingua morta. |
| dead language n | (no longer a first language) | lingua morta nf |
| dead letter n | (law not yet formally repealed) (non ancora formalmente abrogata) | legge non in vigore nf |
| dead letter n | (letter stuck in transit) | posta non recapitata, lettera non recapitata nf |
| | | posta in giacenza nf |
| dead lift n | (exercise move without assistance) (tecnica di sollevamento pesi) | stacco da terra nm |
| | | dead lift nm |
| dead lift n | (situation requiring great strength) (situazione che richiede molta energia) | impresa nf |
| | (situazione che richiede molta energia) | fatica nf |
| dead load n | (weight of [sth] unmoving) | peso morto nm |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) | peso morto nm |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| | Non chiederle di aiutarti: è un peso morto e basta. |
| dead matter n | (printing: used type) | carattere tipografico utilizzato loc nom |
| dead meat | slang (doomed person) | persona spacciata nf |
| the dead of night n | (middle of the night) | nel cuore della notte loc avv |
dead on arrival,
DOA adj | (dead before reaching hospital) | arrivato morto, giunto morto agg |
| | | deceduto durante il trasporto agg |
| | He was rushed to the hospital but was dead on arrival. |
| | È stato portato d'urgenza all'ospedale dove però è giunto già morto. |
| dead person n | ([sb] no longer alive) (formale o rispettoso) | defunto nm |
| | | morto nm |
| | The man was arrested for using the passport of a dead person to try to enter the country. |
| dead person n | (corpse) (cadavere) | morto nm |
| | | corpo, cadavere nm |
| | After the accident, dead people were lying on the road. |
| | Dopo l'incidente sulla strada giacevano dei morti. |
| dead point | (mechanics) | punto morto nm |
| dead reckoning n | (nautical: calculation of position) (nautica: tecnica di localizzazione) | determinazione della posizione in base alla posizione precedente loc |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | giustissimo agg |
| | | avere proprio ragione, avere assolutamente ragione vtr |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima! |
| | Avevi proprio ragione su quel tipo: è davvero ripugnante! |
| a dead ringer for [sb] n | slang (person: identical to [sb]) | sosia di [qlcn] nm |
| | He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him. |
| | Era un sosia del presidente e si guadagnava bene da vivere impersonandolo. |
| the Dead Sea n | (body of salt water in Middle East) | Mar Morto nm |
| | The Dead Sea is a huge salt lake between Israel and Jordan lying 422 meters below sea level. |
| | Il Mar Morto è un enorme lago salato tra Israele e la Giordania, situato a 422 metri sotto il livello del mare. |
| dead serious adj | (completely serious) | serissimo agg |
| dead set on doing [sth] adj | informal (resolute, determined) | fermamente deciso agg |
| | | determinato, risoluto agg |
| | | decisamente avv |
| | Mark was dead set on becoming a naval pilot. |
| | Era fermamente deciso a diventare un pilota di nave. |
| | Era decisamente contro la proposta del Primo ministro. |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | strenuamente contrario, fermamente contrario loc agg |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| dead stop n | (complete halt) | arresto completo nm |
| | | bloccarsi completamente v rif |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| | Sentirono un forte colpo nel motore e l'auto si bloccò completamente. |
| dead straight adj | (without any curve) | completamente dritto, perfettamente dritto loc agg |
| | | completamente liscio, perfettamente liscio loc agg |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| | I capelli di Lisa sono completamente lisci ma lei li vorrebbe ricci. |
| dead time n | (law: nonproductive paid work time) | orario di lavoro retribuito improduttivo nm |
| dead time n | (law: imprisonment, not counted) (di carcerazione) | tempo non calcolato, tempo non considerato nm |
| Nota: Dead time is time spent institutionalized that does not count towards time served. |
| dead tired adj | (extremely tired) | stanco morto loc agg |
| | | distrutto agg |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) (figurato) | dormire come un sasso vi |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | Una volta che ha preso sonno dorme come un sasso: possiamo fare tutto il rumore che vogliamo. |
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) (figurato: oggetto ingombrante) | peso morto nm |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) (figurato: persona) | peso morto nm |
| | (figurato: persona) | zavorra nf |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (nautica) | tonnellaggio di pesata lorda, tonnellaggio in peso morto nf |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) (veicoli) | massa a vuoto nm |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) (di una struttura, costruzione, ecc.) | peso proprio nm |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) | peso morto nm |
| dead zone n | figurative (area: no phone signal) (telefonia cellulare) | zona senza copertura, zona senza campo, zona senza segnale nf |
| | (telefonia cellulare) | non c'è campo, non c'è copertura, non c'è segnale vi |
| | È impossibile chiamare, siamo in una zona senza copertura. |
| | Non potevo chiamarti, non c'era campo lì dove mi trovavo. |
| dead zone n | (ocean: polluted area) (oceano) | zona morta nf |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | senza prospettive, senza sbocchi, senza futuro loc agg |
| | Rick hated his dead-end job. |
| | Rick odiava il suo lavoro senza prospettive. |
| dead-end street n | (road: no exit) | strada senza uscita, strada senza sbocco, strada chiusa, strada cieca nf |
| | | vicolo cieco nm |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Non svoltare lì, è una strada chiusa. |
dead-man's float,
prone float n | (swimming) (galleggiare) | fare il morto v |
| dead-nettle n | (non-stinging plant) | falsa ortica nf |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | morire all'improvviso vi |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| | È morto di infarto all'improvviso. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) | sparisci!, vattene! inter |
| | | pussa via! inter |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| | Quando non la lasciava in pace lei gli diceva: "Sparisci", e se ne andava. |
| drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) | spettacolare, incredibile agg invar |
| | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. |
| | Con quelle gambe spettacolari Rita potrebbe fare la modella. |
| drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) | in modo spettacolare loc avv |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, slang (person: very attractive) (figurato, informale) | bello da impazzire loc agg |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (figurato, informale: stanco) | mezzo morto loc agg |
| | | sfinito, esausto agg |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| | Davide continuò la scalata pur essendo esausto per lo sforzo. Si era imposto di arrivare alla vetta. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | nel cuore della notte |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| | Dei rumori strani nel cuore della notte possono fare molta paura. |
knock 'em dead,
knock them dead v expr | figurative, informal (impress people) (in senso positivo) | sorprendere tutti, stupire tutti vtr |
| | (figurato) | stendere tutti vtr |
| | | fare colpo vtr |
| | Don't be nervous about the job interview; with your qualifications and experience, you're bound to knock 'em dead. |
| | Non essere in ansia per il colloquio di lavoro. Sono certo che con le tue qualifiche e la tua esperienza sorprenderai tutti. |
| long-dead adj | ([sb]: died a long time ago) | morto da tempo loc agg |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) | manco morto inter |
| | (idiomatico) | passare sul mio cadavere |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| | Vuoi che ti presti i jeans? Manco morto! |
| | Per avere la custodia dei bambini dovrai passare sul mio cadavere. |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) (fingersi morto) | fare il morto vtr |
| | | fingersi morto v rif |
| | Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
ringer,
a ringer for [sb],
dead ringer,
a dead ringer for [sb] n | slang (person identical to another) | sosia di [qlcn] nm |
| | Has anyone ever said that you're a ringer for George Clooney? |
| | Qualcuno ti ha mai detto che sei il sosia di George Clooney? |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) (dal regno dei morti, dall'aldilà) | risorto agg |
| strike [sb] dead vtr + adj | (kill instantly) | stroncare sul colpo vtr |
| the quick and the dead npl | Biblical (persons whether living or dead) | i vivi e i morti nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |